마음 바뀌었어? 영어로 Having Second Thoughts 다양한 예문

Having Second Thoughts: 결정을 다시 생각하다

우리 일상에서 자주 마주치는 상황, 바로 결정을 내렸다가 다시 고민하게 되는 순간이다. 영어로 이런 상황을 표현할 때 쓰는 구문은 'Having second thoughts'이다. 이 표현은 이미 내린 결정이나 의견에 대해 의구심이 들거나 재고하고 싶을 때 사용한다(:

 

ex.

I'm having second thoughts about this centerpiece.

이 장식 다시 생각해 봐야겠어.

 

Are you having second thoughts?

따라온 거 후회돼?

 

I'm having second thoughts about this plan, dad.

이게 좋은 생각인지 의구심이 들어요, 아빠.

 

Look, if you're having second thoughts, you should tell me now.

마음 바꾸려거든 지금 말해줘.

 

She's having second thoughts about moving to a new city.

그녀는 새로운 도시로 이사 가는 것에 대해 다시 생각하고 있어.

 

I'm having second thoughts about quitting my job.

직장을 그만두는 것에 대해 다시 생각해보고 있어.

 

We're having second thoughts about getting a dog.

강아지를 키우는 것에 대해 우리 다시 생각하고 있어.

 

He's having second thoughts about proposing.

그는 프로포즈하는 것에 대해 다시 생각하고 있어.

 

'Having second thoughts'와 비슷한 의미로 사용할 수 있는 표현들도 있다. 

 

I'm reconsidering my decision.

결정을 다시 생각해보고 있어.

 

I'm not sure if this is the right choice anymore.

이게 맞는 선택인지 더 이상 확신이 안 서.

 

Maybe we should rethink this.

우리 이거 다시 생각해봐야 할 것 같아.

 

I'm starting to have doubts about this.

이거에 대해 의심이 들기 시작했어.

 

I'm wavering on my decision.

내 결정에 대해 흔들리고 있어.

 

I'm having a change of heart.

마음이 바뀌고 있어.

 

Let's take another look at this.

이거 다시 한번 살펴보자.

 

I'm not as sure as I was before.

전만큼 확신이 서지 않아.

 

이런 표현들은 상황에 따라 'Having second thoughts' 대신 사용할 수 있다. 

 

 

 

그런데 때로는 우리가 내린 결정에 대해 전혀 고민하지 않고 바로 실행에 옮길 때도 있다. 이럴 때 쓸 수 있는 표현이 바로 'without a second thought'다.

 

He agreed to help me without a second thought.

그는 망설임 없이 도와주겠다고 했어.

 

She jumped into the pool without a second thought.

그녀는 생각할 것도 없이 바로 수영장에 뛰어들었어.

 

I accepted the job offer without a second thought.

나는 망설임 없이 그 일자리 제안을 받아들였어.

 

He lent me money without a second thought.

그는 망설임 없이 나에게 돈을 빌려줬어.

 

 

'On second thought'라는 표현도 알아두면 좋다. 이는 대화 중에 갑자기 생각이 바뀌었을 때 사용한다.

 

Let's go to the mall. On second thought, let's go to the movies instead.

쇼핑몰에 가자. 아니, 다시 생각해보니 영화 보러 가는 게 좋겠다.

 

I was going to wear a dress, but on second thought, I'll go with jeans.

원피스를 입으려고 했는데, 다시 생각해보니 청바지가 나을 것 같아.

 

On second thought, I think I'll stay home tonight.

다시 생각해보니, 오늘 밤은 집에 있을래.

 

I was going to buy it, but on second thought, it's too expensive.

살까 했는데, 다시 생각해보니 너무 비싸네.

결정을 내리고 나서 다시 고민하게 되는 건 누구나 겪는 일이다. 그럴 때마다 우리는 더 나은 선택을 위해 노력하고 있는 거다. 때로는 첫 번째 생각이 가장 좋을 수도 있고, 때로는 두 번째 생각이 더 나을 수도 있다. 중요한 건 자신의 결정에 대해 깊이 생각해보는 과정 자체다. 

 

 

"Second thoughts are ever wiser." - Euripides

"두 번째 생각이 항상 더 현명하다." - 에우리피데스

 

이 말처럼, 우리의 두 번째 생각이 때로는 더 나은 선택으로 이어질 수 있다. 하지만 너무 오래 고민하다 기회를 놓치지 않도록 주의하자. 적절한 때에 결정을 내리고, 필요하다면 용기 있게 다시 생각해보는 것. 그것이 바로 현명한 삶의 자세가 아닐까?:)