영어로 연락 약속할 때 : Touch Base

 

"Touch base"는 야구에서 유래한 표현이다. 선수가 베이스를 터치하고 다음 진루를 준비하는 것처럼, 우리도 누군가와 연락하고 정보를 교환한다는 것으로, "다시 연락하자" 또는 "나중에 얘기하자"라는 의미다.

 

Let's touch base later.
나중에 연락하자.

I'll touch base with you next week.
다음 주에 연락할게.

We should touch base about the project soon.
곧 프로젝트에 대해 얘기해야 해.

 

다양한 상황에서의 활용

이 표현은 정말 다양한 상황에서 쓸 수 있다. 회의 후 후속 조치를 약속할 때, 친구와의 약속을 잡을 때, 심지어 데이트 상황에서도 쓰인다는 것:)

 

Can we touch base after the meeting?
회의 후에 얘기 좀 할 수 있을까?

Let's touch base over coffee next week.
다음 주에 커피 마시면서 얘기하자.

I'll touch base with you about dinner plans.
저녁 식사 계획에 대해 연락할게.

 

비슷한 표현들

"Touch base"와 비슷한 의미로 쓸 수 있는 표현들도 많다. 이런 표현들을 알아두면 상황에 따라 더 자연스럽게 대화할 수 있다🥰.

 

Let's catch up soon.
곧 만나서 얘기하자.

We should sync up later.
나중에 일정 맞추자.

I'll circle back to you on that.
그 건에 대해 다시 연락할게.

Let's reconnect next week.
다음 주에 다시 연락하자.

We need to pow-wow about this project.
이 프로젝트에 대해 의논해야 해.

 

실제 대화에서의 활용

 

Hey, I'm swamped right now. Can we touch base tomorrow?
야, 지금 엄청 바빠. 내일 연락할 수 있을까?

Let's touch base before the big presentation.
큰 발표 전에 연락하자.

I'll touch base with the team and get back to you.
팀원들과 얘기하고 다시 연락할게.

We should touch base about our vacation plans.
우리 휴가 계획에 대해 얘기해야 해.

Let's touch base after you've had time to review the document.
문서 검토할 시간 가진 후에 연락하자.

 

다만, 이 표현은 꽤 캐주얼해서 공식적인 상황에서는(상사나 중요한 고객과의 대화에서는 ) 더 공식적인 표현을 쓰는 게 좋다.

Could we schedule a follow-up meeting?
후속 회의를 잡을 수 있을까요?

I'd like to discuss this matter further at your convenience.
편하실 때 이 문제에 대해 더 논의하고 싶습니다.