That's over the line 영어로 경계를 넘는 상황 표현하기

 

That's over the line은 영어권에서 자주 사용되는 재미있는 표현이다. 이 말은 누군가가 적절한 경계를 넘어섰거나 받아들일 수 없는 행동을 했을 때 사용된다. 

 

ex.

 

That's over the line!

그건 선을 넘었어!

 

You've crossed the line.

넌 선을 넘었다.

 

He went too far this time.

이번엔 그가 너무 나갔어.

 

---

이와같이 누군가가 부적절한 농담을 하거나 예의에 어긋나는 행동을 했을 때 쓸 수 있다.

 

Insulting someone's family? That's over the line!

누군가의 가족을 모욕하는 건? 그건 선을 넘은 거야!

 

Stealing from your friends is definitely crossing the line.

친구들한테서 훔치는 건 확실히 선을 넘는 거야.

 

Cheating on a test? You've gone too far, dude.

시험에서 부정행위? 넌 너무 나갔어, 친구.

 

---

'That's over the line!'은 직장에서도 자주 사용된다. 동료나 상사의 부적절한 행동을 지적할 때 쓸 수 있다.

 

Yelling at an employee in front of everyone? That's crossing the line.

모든 사람 앞에서 직원에게 소리 지르는 건? 그건 선을 넘는 거야.

 

Taking credit for someone else's work is way over the line.

다른 사람의 공을 가로채는 건 완전히 선을 넘는 거야.

 

Gossiping about coworkers? That's stepping over the line.

동료들에 대해 험담하는 거? 그건 선을 넘는 거야.

---

이 표현은 스포츠나 게임에서도 자주 사용된다. 규칙을 위반하거나 스포츠맨십에 어긋나는 행동을 할 때 쓸 수 있다.

 

Faking an injury to waste time? That's over the line!

시간 끌려고 부상을 가장하는 거? 그건 선을 넘었어!

 

Trash-talking is fine, but personal insults? You've crossed the line.

말싸움은 괜찮지만, 개인적인 모욕은? 넌 선을 넘었어.

 

Using cheat codes in a friendly game? Come on, that's going too far.

친선 게임에서 치트 코드를 사용하는 거? 야, 그건 너무 나간 거야.

 

---

'That's over the line!'과 비슷한 의미로 사용할 수 있는 다른 표현들도 있다.

 

That's not cool.

그건 멋지지 않아.

 

You've gone too far.

넌 너무 나갔어.

 

That's out of bounds.

그건 경계를 벗어났어.

 

You've stepped over the line.

넌 선을 넘었어.

 

That's pushing it.

그건 좀 심하다.

 

Making fun of someone's appearance? That's not cool.

누군가의 외모를 놀리는 거? 그건 멋지지 않아.

 

Lying to your best friend? You've gone too far.

가장 친한 친구에게 거짓말하는 거? 넌 너무 나갔어.

 

Peeking at someone's phone without permission? That's out of bounds.

허락 없이 남의 폰을 몰래 보는 거? 그건 경계를 벗어났어.

 

Borrowing money and not paying it back? You've stepped over the line.

돈을 빌리고 갚지 않는 거? 넌 선을 넘었어.

 

Asking personal questions on a first date? That's pushing it.

첫 데이트에서 개인적인 질문을 하는 거? 그건 좀 심하다.

---

That's over the line과 같은 표현들을 적절히 사용하면서 의사를 더 효과적으로 전달해야겠다. 부적절한 행동이나 말을 지적할 때 이 표현을 사용하면 상대방에게 명확한 메시지를 전달할 수 있으니까:)