완전 방전됐을 때? I'm running on empty.

살면서 한 번쯤 극한으로 피곤한 순간이 온다. 눈은 반쯤 감겨 있고, 커피를 마셔도 소용없고, 머리는 멍하다. 그럴 때 쓸 수 있는 딱 맞는 표현이 있다:)

 

ex.

I’m running on empty.
완전 방전됐어.

 

이 말은 마치 자동차 연료가 다 떨어졌을 때처럼, 몸과 마음이 기진맥진한 상태를 뜻한다. 단순히 졸리다는 수준이 아니라, 진짜 더 이상 버틸 힘도 없는 상황에 딱 맞다.

 

I pulled an all-nighter for my exam. I’m running on empty.
시험 때문에 밤샜어. 완전 방전됐어.

 

I haven’t eaten all day. I’m running on empty right now.
하루 종일 아무것도 안 먹었어. 지금 완전 힘이 없어.

 

You okay? You look like you’re running on empty.
괜찮아? 완전 기운 없어 보이는데.

 

After dealing with so much drama, I’m running on empty.
요즘 너무 피곤한 일들이 많아서 진짜 기진맥진이야.

 

My brain is running on empty. I can’t process anything anymore.
머리가 완전 방전됐어. 아무 생각도 안 들어.

 

I need coffee ASAP. I’m running on empty here.
커피 빨리 필요해. 나 지금 완전 방전 상태야.

 

I’ve been working 12 hours straight. I’m running on empty now.
12시간 내내 일했어. 이제 완전 바닥났어.

 

I feel like a zombie. I’m running on empty.
나 좀비 된 기분이야. 완전 방전됐어.

 

I went to the gym this morning, and now I’m running on empty.
아침에 운동 갔다 왔더니 지금 완전 힘이 없어.

I can barely keep my eyes open. I’m running on empty.
눈 뜨기도 힘들어. 완전 방전 상태야.

---

연료 없다는 느낌으로- 배고플 때도 쓸 수 있다:)

 

I skipped lunch today. I’m running on empty.
오늘 점심 못 먹었어. 힘이 하나도 없어.

 

I need to sleep on it. I’m running on empty right now.
좀 자고 나서 결정해야겠어. 지금 완전 방전됐어.

 

>> 마지막 힘을 쥐어짜고 있을 때✨.

I’m running on empty, but I have one more meeting to go.
완전 방전됐는데 아직 회의 하나 더 남았어.

 

친구에게 도움을 요청할 때도 자연스럽다는 것!

Can you help me out? I’m running on empty.
좀 도와줄 수 있어? 나 진짜 힘들어.

---

이와 같이, running on empty는 단순히 피곤해보다 훨씬 더 강렬하고 생생하게 전달할 수 있다.

***충분한 휴식과 에너지를 충전하는 게 중요하니- 피곤할 땐 그냥 쉬자🧚🏻.

You can’t pour from an empty cup.
텅 빈 컵에서 물을 따를 순 없다. 먼저 나부터 챙겨야 한다:)