Sleep on it: 고민될 땐 그냥 자고 나서 결정하자

 

살다 보면 고민되는 순간이 많다. 당장 결론을 내려야 할 것 같지만, 사실 시간이 답일 때가 많다. 그래서 영어에도 "Sleep on it"이라는 표현이 있다. 고민이 될 때, 중요한 결정을 앞두고 있을 때, 너무 급하게 판단하지 말고 하루 자고 나서 생각해 보라는 뜻이다.

 

이 표현은 진짜 자야 한다는 의미라기보다, 머리를 식히고 나면 더 나은 선택을 할 수 있다는 걸 말하는 거다. 마치 게임에서 퀘스트 보상 중에 뭘 골라야 할지 고민될 때, "일단 로그아웃하고 내일 다시 생각해보자" 하는 느낌?:) 아래 예문들을 보면 어떤 상황에서 쓸 수 있는지 감이 올 거다🥰.

 

ex.

I don’t know if I should take the job. Let me sleep on it.
이 일을 받아야 할지 모르겠어. 하루만 고민해 볼게.

 

You don’t have to decide right now. Sleep on it and tell me tomorrow.
지금 당장 결정할 필요 없어. 하루 고민해 보고 내일 말해줘.

 

She asked me out, but I’m not sure. I’ll sleep on it.
걔가 데이트 신청했는데, 고민되네. 일단 자고 생각해 볼게.

 

This tattoo is permanent, so sleep on it before you commit.
이건 영구적인 문신이니까, 하기 전에 하루만 더 고민해 봐.

 

You’re about to spend $1,000 on sneakers? Sleep on it, man.
운동화에 1,000달러 쓴다고? 하루만 더 고민해 봐, 친구.

 

Moving to another country is a big deal. Sleep on it before making a decision.
다른 나라로 이사하는 건 큰 결정이야. 하루 고민하고 정해.

I’m really tempted to quit my job, but I’ll sleep on it first.
지금 당장 회사 때려치우고 싶지만, 일단 하루만 더 생각해 볼게.

 

Before you text your ex, sleep on it.

전 애인한테 문자 보내기 전에 하루만 생각해 봐.

 

I was about to post that rant on Instagram, but I decided to sleep on it.
인스타에 빡친 글 올리려고 했는데, 그냥 하루 자고 생각해 보기로 했어.

 

If you’re not sure about buying the car, sleep on it.
차 살지 고민된다면 하루만 더 생각해 봐.

 

She said yes to the offer, but I told her to sleep on it.
그녀는 제안을 받아들였지만, 나는 하루만 더 고민해 보라고 했어.

 

I’ll sleep on it and give you my answer tomorrow.
하루 자고 나서 내일 답 줄게.

 

Before getting a buzzcut, sleep on it, bro.
삭발하기 전에 하루만 더 생각해 봐, 친구야.

 

Don’t rush into marriage. Sleep on it.
결혼은 급하게 결정하지 마. 하루만 더 고민해 봐.

 

I almost signed a lease today, but I decided to sleep on it.
오늘 계약서에 사인할 뻔했는데, 하루 더 고민하기로 했어.

 

Thinking of quitting school? Sleep on it before making a big move.
학교 그만둘 생각이야? 큰 결정이니까 하루 더 고민해 봐.

 

Before you reply to that angry email, sleep on it.
화난 이메일 답장하기 전에 하루만 생각해 봐.

 

I wanted to book the flight right away, but I’ll sleep on it.
바로 비행기표 예약하려고 했는데, 하루 더 생각해 볼게.

 

If you’re about to buy something crazy expensive, sleep on it.
엄청 비싼 거 사려고 한다면 하루만 더 고민해 봐.

 

이 표현이 좋은 이유는, 시간이 지나면 생각이 바뀔 수도 있고 감정적으로 내린 결정을 후회할 수도 있기 때문이다. 이걸 한 번 써보면 생각보다 효과가 좋다. 특히 충동적으로 행동하는 걸 막아주니까.

그러니까, 뭔가 결정해야 하는데 확신이 없다면? 일단 자고 나서 다시 생각해 보자. 내일의 내가 더 나은 선택을 할 수도 있으니까.

“Never make a permanent decision based on a temporary emotion.”
일시적인 감정으로 영구적인 결정을 내리지 말라.