좀 봐줘 영어로 : cut me some slack 영어 표현

"Cut me some slack" 뜻 

이 표현은 직역하면 "나에게 여유를 줘"라는 의미지만, 실제로는 '좀 봐줘', '너무 엄격하게 굴지 마'라는 의미로 많이 쓰인다. 사람들은 보통 스트레스를 받거나, 상황이 좀 어렵다고 느낄 때, 다른 사람에게 부담을 덜어달라고 할 때 이 말을 쓴다. 특히 친구 사이, 직장, 학교에서 많이 사용된다. 예를 들어, 친구한테 말할 때 “그냥 좀 내버려둬!”라고 하는 느낌이랑 비슷하다. 조금 더 여유 있게 대해달라고 부탁하는 거다:)

 

ex.

A: Why are you waking up so late these days?
B: I'm working after class, you know I'm tired. Cut me some slack!
A: 너 요즘 왜 이렇게 늦게 일어나?
B: 수업 끝나고 일하고, 나도 피곤한 거 알잖아. 좀 봐줘.

A: Why didn't the project report turn out well?
B: I've been so busy lately. Cut me some slack, it was a tough time.
A: 이번 프로젝트 보고서 왜이래?
B: 이번에 너무 바빴잖아요. 좀 봐주세요. 진짜 힘들었어요.

A: You didn't prepare for the exam, right?
B: Just cut me some slack. There were some special difficulties this time. I didn’t expect it either.
A: 너 이번 시험 준비 못 했잖지?
B: 그냥 좀 봐주라. 이번에 어려운 일이 있었잖아. 나도 예상하지 못한 일이었으니까.

"Cut me some slack"을 좀 더 잘 쓰는 방법

이 표현을 적절히 쓰는 방법은 상대방에게 지나치게 엄격하지 않게 말할 때다. 예를 들어, 상황을 설명하고 "이번에 진짜 힘들었어"라고 말할 때, 그 뒤에 cut me some slack을 덧붙여서 부담을 줄 수 있다.

 

ex.

A: You had a tough time this time?
B: Yeah, so can you cut me some slack next time?

A: 이번에 너무 힘들었지?
B: 응, 그러니까 다음번엔 좀 여유를 주면 안 될까?(:

이처럼 여유를 달라는 요청을 부드럽게 하는 방법으로 사용된다.

 

여유를 가지자: Cut me some slack은 단순한 표현 그 이상

Cut me some slack은 그냥 여유를 달라는 의미만이 아니다. 사실, 이 표현은 자신을 이해해 달라, 스트레스에 지친 나를 좀 봐줘라는 감정의 표현이기도 하다. 이런 점에서 이 표현은 단순한 대화 속 표현이 아니라, 사람 간의 연결과 공감을 주는 중요한 의미를 담고 있다.

 

여유를 갖고 살기 위해서는 나 자신에게도, 다른 사람에게도 조금 더 넓은 마음을 가질 필요가 있다. 그리고 이러한 태도는 정말 중요하다. 여유가 주는 힘은 스트레스를 줄이고, 더 긍정적이고 행복한 삶을 만들어주니까💕

 In the middle of difficulty lies opportunity. - Albert Einstein

어려운 상황 속에서 여유를 가지는 것이 기회가 될 수 있다는 말처럼, cut me some slack은 그저 자신을 방어하는 말이 아니라, 더 나은 기회를 향한 태도일 수도 있다🥰.