That Won’t Fly 뜻과 예문 : 자연스럽게 쓰는 법

That Won’t Fly 뜻 & 활용법 

“That won’t fly”는 직역하면 “그거 날아가지 않을 거야”라는 의미지만, 실제로는 "그거 안 통해", "그건 안 될 거야" 라는 뜻으로 쓰인다. 🤨 특히 아이디어나 계획이 실패할 가능성이 높거나, 상대방이 받아들일 가능성이 없는 상황에서 사용된다.

 

비슷한 표현으로 "That won’t work", "That’s not gonna happen" 도 있지만, “That won’t fly”는 조금 더 친근하고 자연스러운 느낌이 있다. 

 

📝 “That won’t fly” 예문 & 해석

 

✔ 상사가 말도 안 되는 기획안을 제안했을 때
A: Let’s launch a product without testing. We don’t have time.
B: Are you serious? That won’t fly with the investors.
A: 그냥 제품 테스트 없이 출시하자. 시간 없어.
B: 너 진심이야? 투자자들이 절대 받아들일 리 없잖아.

 

✔ 친구가 터무니없는 핑계를 댈 때
A: I told my professor my dog ate my homework.
B: Dude, that won’t fly. Try something better.
A: 교수님한테 우리 강아지가 내 숙제 먹었다고 했어.
B: 야, 그건 안 통하지. 좀 더 나은 핑계를 대봐.

 

✔ 부모님한테 이상한 변명을 할 때
A: Mom, I wasn’t out late! I was studying at the library.
B: At 2 AM? That won’t fly with me.
A: 엄마, 나 늦게 안 나갔어! 도서관에서 공부했어.
B: 새벽 2시에? 그건 말도 안 되지.

 

✔ 회사에서 실현 불가능한 아이디어가 나왔을 때
A: Let’s cut 50% of the budget but keep the same quality.
B: That won’t fly. We need a more realistic plan.
A: 예산을 50% 줄이면서 퀄리티는 유지하자.
B: 그건 절대 안 돼. 더 현실적인 계획이 필요해.

 

🧐 “That won’t fly” 제대로 쓰는 법

 

📌 1. 아이디어나 계획이 실현 가능성이 없을 때
💬 “Your idea sounds cool, but that won’t fly in reality.”
(네 아이디어 멋있긴 한데, 현실적으로는 안 될 것 같아.)

📌 2. 규칙이나 정책이 허용하지 않을 때
💬 “Wearing jeans at work? That won’t fly with HR.”
(회사에서 청바지 입는다고? 인사팀에서 절대 허용 안 할걸.)

📌 3. 변명이나 핑계가 너무 말이 안 될 때
💬 “Telling your boss you ‘forgot’ to submit the report? That won’t fly.”
(보고서 제출 안 한 걸 ‘깜빡했다’고 하면? 그건 안 통하지.)

✨ “That won’t fly”를 더 자연스럽게 활용하려면?

“That won’t fly”는 단순한 거절의 표현이 아니라, 어떤 것이 받아들여질 가능성이 전혀 없음을 강조하는 말이다.
즉, 상대방의 아이디어나 변명이 터무니없을 때 딱 맞는 표현이라는 것!:)

 

🔥 비슷한 표현들

• That’s not gonna happen. → (그건 절대 안 돼.)
• No way that’ll work. → (그건 절대 안 통하지.)
• That’s a no-go. → (그건 불가능해.)

📢 이 표현을 쓰면 뭔가 더 자신감 있는 느낌을 줄 수도 있고, 듣는 사람이 “아, 진짜 안 되겠구나” 하고 깨닫게 할 수도 있다(하하..)

 

🎬 결론 : 그거 안 돼! 🤷‍♂️

“That won’t fly”는 단순한 부정이 아니라, 어떤 상황에서든 말이 안 되는 것에 대해 딱 잘라 말할 수 있는 유용한 표현이다. 친구들끼리, 직장에서, 심지어 가족과도 재밌고 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이니까 한 번 써먹어 보자(: