눈에 보이지 않는 변화

 

부자들의 음모  - 로버트 기요사키 The Conspiracy of the Rich - Robert Kiyosaki  12.

 

 

역사를 공부해야만 미래를 준비할 수 있다. 역사의 물줄기를 거슬러 올라가보면 부자와 권력자들의 행동은 인류에게 이로운 적도 있었고 해로운 적도 있었다. 부자들이 자신들의 이해관계, 또 친인척들의 이해관계를 우선시하는 것을 결코 비난할 생각은 없다. 보통 사람이라면 그럴 수 밖에 없을 것이다. 그들을 비난하기보다는 부자들의 역사를 연구하고, 부자들만 아는 돈의 규칙을 밝히고, 부자들의 게임 법칙을 배움으로써, 그들에게 속지 않고 그들의 방식에 맞춰 내 삶의 규칙을 만드는 것이 내가 선택한 길이다. 부자들의 게임 법칙을 아는 사람들은 금융위기 속에서도 경제적 어려움을 겪지 않는다. 대부분 금융지식이 없는 사람들, 또 돈의 낡은 규칙에 따라 사는 사람들만이 경제적 어려움에 허덕이며 살아간다.

Studying history is essential to preparing for the future. By tracing the currents of history, we can see that the actions of the wealthy and powerful have sometimes benefited humanity and at other times harmed it. I do not intend to criticize the wealthy for prioritizing their own interests and those of their relatives; most people would do the same. Rather than blame them, I choose to study the history of the wealthy, uncover the financial rules known only to them, and learn the rules of their game. This way, I can avoid being deceived and create my own rules of life according to their methods. Those who understand the game rules of the wealthy do not suffer economic hardships, even during financial crises. It is mostly those without financial knowledge and those who live by outdated financial rules who struggle economically.

 

 

미국 건국의 아버지들은 연방준비제도와 같은 중앙은행 설립을 반대했다. 조지 워싱턴 대통령은 부대원에게 월급으로 지급한 콘티넨털이 결국 제로 가치로 떨어지는 것을 목격하고는 정부가 만든 돈의 문제를 경험했다. 토머스 제퍼슨도 중앙은행의 설립을 완강하게 반대했다. 그럼에도 오늘날 미국은 연방준비제도를 통해 금융세계를 통제한다. 지금의 혼란을 만들어낸 장본인들에게 우리는 우리가 살 길을 고스란히 헌납했다. 

The founding fathers of the United States opposed the establishment of a central bank like the Federal Reserve. President George Washington witnessed the devaluation of the Continental currency, which he had paid his troops with, and experienced firsthand the problems of government-issued money. Thomas Jefferson also staunchly opposed the creation of a central bank. Despite this, today's America controls the financial world through the Federal Reserve. We have handed over our livelihoods to the very entities responsible for the current turmoil.

 

 

중앙은행은 허공에서 만들어낸 돈을 가지고 우리에게 이자를 물린다. 이자는 다양한 형태로 돌아온다. 세금이나 인플레이션은 물론 디플레이션도 우리가 내는 이자다. 디플레이션은 우리의 일자리를 빼앗고 집값을 떨어뜨려 이자를 받아간다. 드러난 방식으로든 숨은 방식으로든 이자는 우리의 경제적 안정을 위협한다.

Central banks charge us interest on money created out of thin air. This interest comes in various forms, such as taxes, inflation, and even deflation. Deflation takes away our jobs and reduces house prices, thereby extracting interest from us. Whether overtly or covertly, interest threatens our economic stability.

 

1913년 연방준비제도가 설립된 것은 미국 재무부와 은행들 사이에 은밀한 거래가 성사되었다는 뜻이다 은행의 현금 강탈을 정부가 지원하기 시작한 것이다. 역사를 온전히 이해하지 못하면, 돈이 어떻게 만들어지는지 알지 못하면, 진짜 금융지식은 쌓을 수 없다. “열심히 일해서 돈을 모으고, 집을 사고 주식/채권/뮤추얼펀드에 골고루 분산하여 장기투자하라”고 이야기하는 것은 중앙은해잉 자신의 존립을 위해서 사람들에게 퍼뜨리는 선전일 뿐이다. 거대 부자들이 의도적으로 퍼뜨리는 성공 신화일 뿐이다.

The establishment of the Federal Reserve in 1913 signifies a covert deal between the U.S. Treasury and the banks. The government began supporting the banks' cash grabs. Without a thorough understanding of history and the knowledge of how money is created, one cannot acquire true financial literacy. The advice to "work hard, save money, buy a house, and diversify investments in stocks, bonds, and mutual funds for the long term" is merely propaganda spread by the central bank to justify its existence. It's a success myth intentionally propagated by the wealthy.

 

 

역사적 측면에서 부자들의 음모를 둘러싼 수많은 사실들을 설명한 것은 단 하나의 질문에 대답하기 위한 것이었다. “부자들이 만든 게임판에서 부자들의 음모를 저지하고 승리하기 위해 우리는 무엇을 할 수 있는가?” 

Explaining the many historical facts surrounding the conspiracies of the wealthy serves to answer one crucial question: "In the game created by the wealthy, what can we do to thwart their schemes and succeed?"

 

 

연방준비위원회는 당신을 위해 일을 하는가? 오늘날 많은 사람들이 대형 은행, 정치인, 금융 혼란에 대해 불평하고 비난한다. 하지만 구제금융은 연방준비제도를 설립한 목적이자 부자들의 진짜 게임이 작용한 결과다. 이 제도는 정치적 영향력을 지닌 대형 은행들이 엄청난 돈을 만들어낼 수 있도록, 또 실패하면 납세자들이 내는 돈으로 손실을 메워줄 수 있도록 설계되어 있다. 이 과정에서 부자들은 더 부자가 되고 가난한 사람들은 더 가난해진다. 

Does the Federal Reserve work for you? Today, many people complain and criticize big banks, politicians, and financial chaos. However, bailouts are the very purpose of the Federal Reserve and the result of the true game played by the wealthy. This system is designed so that politically influential large banks can create enormous amounts of money and have their losses covered by taxpayers when they fail. In this process, the rich become richer and the poor become poorer.

 

1954년에는 어떻게 회생했는가.

 

미국 경제는 1954년까지 대공황에서 회복하지 못했다. 1954년, 다우지수는 이전의 최고 주가지수였던 381포인트를 넘어섰다. 그 때 경제가 좋아진 데는 몇 가지 이유가 있다. 

How Did America Recover in 1954?

Until 1954, the American economy had not fully recovered from the Great Depression. In that year, the Dow Jones Industrial Average surpassed its previous high of 381 points. Several factors contributed to this economic improvement:

 

1. 제 2차 세계대전을 겪었던 세대가 자리를 잡기 시작했다. 전쟁이 끝나자 군인들이 집으로 돌아오고 대학에 가고 결혼을 하고 아이를 낳았다. 1950년대 내내 주택 수요와 출산율이 계속 늘었다.
2. 1951년 처음으로 신용카드가 나왔고, 쇼핑이 국가적인 스포츠가 되었다. 교외에 대형 쇼핑센터들이 잡초처럼 들어서기 시작했다.
3. 주를 잇는 고속도로가 건설되었고 자동차 산업이 호황을 맞았다. 패스트푸드 산업이 탄생했고 드라이브인 식당에 아이들은 열광했다. 1953년 프랜차이즈를 시작한 맥도날드는 패스트푸드 산업의 새로운 별로 떠올랐다.
4. 텔레비전이 보급되기 시작했다. 베이비붐 세대는 TV를 보며 자란 첫 번째 세대가 되었다. 연예오락 산업이 성장하기 시작했고, 스포츠 스타가 새로운 갑부로 등극했다. 광고가 사람들의 일상에 파고들었다.
5. 보잉이 707을 출시하면서 제트여객기로 여행할 수 있는 시대가 도래했다. 비행기 조종사나 승무원이 선망의 직업으로 떠올랐다. 늘어나는 항공여행 수요를 감당하기 위해 대규모 공항이 여기저기 건설되기 시작했고, 거대 공항은 그 자체로서 하나의 거대한 산업을 일으켰다. 먼 거리를 여행하는 사람들이 쉴 수 있는 호텔과 리조트가 지어졌고, 관광산업이 번창했다. 낮은 요금과 빠른 여행이 사람들을 하와이로 불러들이면서 나의 부자아빠는 더욱 부자가 되었다.
6. 기업들이 노동자들에게 연금과 건강보험을 보장했다. 퇴직금을 저축하거나 비싼 의료비 걱정 없이 사람들은 자유롭게 돈을 썼다.
7. 중국은 아직 가난한 공산주의 국가에 불과했다.
8. 미국은 경제적/군사적 측면에서 새로운 강대국으로 떠올랐다.

1. The generation that experienced World War II began to settle down. After the war, soldiers returned home, went to college, got married, and started families. Throughout the 1950s, housing demand and birth rates continued to rise.
2. In 1951, credit cards were introduced for the first time, and shopping became a national pastime. Large shopping centers began to spring up like weeds in the suburbs.
3. Interstate highways were constructed, leading to a boom in the automobile industry. The fast-food industry was born, and drive-in restaurants became wildly popular. McDonald's, which started franchising in 1953, emerged as a new star in the fast-food industry.
4. Television began to spread, making the Baby Boomer generation the first to grow up watching TV. The entertainment industry began to grow, and sports stars became new millionaires. Advertising started to infiltrate everyday life.
5. The era of jet travel began with the launch of the Boeing 707. Pilots and flight attendants became highly coveted professions. To meet the growing demand for air travel, large airports were built, sparking an entire industry. Hotels and resorts were constructed for long-distance travelers, and the tourism industry flourished. Affordable and fast travel drew people to places like Hawaii, making my rich dad even wealthier.
6. Companies guaranteed pensions and health insurance to their workers. Without the need to save for retirement or worry about expensive medical bills, people freely spent their money.
7. China was still a poor communist country.
8. The United States emerged as a new superpower economically and militarily.

 

 

55년 전 새롭게 열린 경제체제의 토대가 되었던 수많은 요소들이 이제는 서서히 사라지고 있다.

 

1. 베이비붐 세대는 퇴직을 눈앞에 두고 있다. 자신들의 부모인 제 2차 세계대전 세대와 함께 사회보장제도와 의료보험을 수급해야 하는 처지가 되었다.
2. 중산층이 모여 사는 교외 지역은 서브프라임 사태로 폐허가 되어버렸다. 중산층이 빈곤층으로 전락하면서 쇼핑센터의 매출도 떨어지기 시작했다. 더욱이 온라인 쇼핑이 활성화되면서 웬만한 소매점들은 문을 닫아야 하는 상황에 처했다.
3. 50여 년 전에 건설한 고속도로와 다리는 이제 상당한 보수를 하지 않으면 안 될 정도로 낡았다. 자동차 산업은 시대에 뒤처져 죽어가고 있다. “GM이 전진하면 미국도 전진한다”라는 말은 옛말이 되었다. 이제 GM은 무덤으로 전진하고 있다.
4. 텔레비전 광고가 줄고 있다. 점점 많은 광고주들이 온라인으로 옮겨가고 있다.
5. 팬아메리칸월드항공과 같은 쟁쟁한 항공사들이 역사 속으로 사라졌다. 유나이티드에어라인과 같은 거대 항공사들도 겨우 목숨을 부지하고 있다. 지금은 인터넷을 통해 전 세계 누구든 만날 수 있기 때문이다. 
6. 사람들의 수명은 늘었지만 비만과 성인병으로 인해 건강은 더욱 악화되었다. 당뇨병은 새로운 암으로 퍼져나가고 있으며, 미국의 의료보장제도는 파산했다. 높은 의료 비용으로 인해 수많은 기업들이 문을 닫고 있으며, 이로써 일자리가 계속 사라지고 있다.
7. 퇴직연금기금은 파산했다. 퇴직 이후에도 기업연금과 의료보험 혜택을 편안히 받을 수 있는 사람은 없다. 7,800만 베이비붐 세대가 퇴직하여 의료보장제도와 사회보장제도의 완전한 수혜자가 되는 몇 년 후의 상황은 미국 정부에게 재앙이 될 것이다.
8. 사실상 중국은 이미 세계에서 가장 부유한 강대국의 자리에 올랐다. 심지어 중국은 미국 달러를 세계의 기준통화로 계속 사용할지 말지를 두고 저울질하고 있다. 중국이 미국 달러를 버리는 순간, 미국은 그야말로 아수라장이 된다.
9. 미국은 세계에서 가장 큰 빚을 안고 있는 나라다. 그 어마어마한 빚으로 군사력만 비대하게 키웠다.

Many of the foundational elements that shaped the new economic system 55 years ago are now gradually disappearing:

1. The Baby Boomer generation is nearing retirement. Along with their parents, the World War II generation, they are now in a position to draw from social security and medical insurance.
2. Suburban areas, once thriving middle-class communities, have been devastated by the subprime mortgage crisis. As the middle class has slipped into poverty, shopping center revenues have declined. Additionally, the rise of online shopping has forced many retail stores to close.
3. Highways and bridges built over 50 years ago are now in dire need of significant repairs. The automobile industry, once a symbol of progress, is now dying. The saying "As GM goes, so goes America" is now outdated; GM is heading toward its grave.
4. Television advertising is declining as more advertisers move online.
5. Major airlines like Pan American World Airways have vanished into history. Even giants like United Airlines are barely surviving, largely because the internet allows people to connect with anyone worldwide.
6. While life expectancy has increased, health has deteriorated due to obesity and lifestyle diseases. Diabetes is spreading like a new cancer, and the U.S. healthcare system is bankrupt. High medical costs are driving many companies out of business, resulting in more job losses.
7. Pension funds are bankrupt. No one can comfortably rely on company pensions or health benefits after retirement. The scenario of 78 million Baby Boomers retiring and becoming full beneficiaries of the healthcare and social security systems in a few years will be disastrous for the U.S. government.
8. China has effectively become the world's richest superpower. China is even considering whether to continue using the U.S. dollar as the global standard currency. The moment China abandons the dollar, America will be plunged into chaos.
9. The U.S. is the most indebted country in the world. Its enormous debt has primarily funded its military might.

 

 

첨단 기술과 다른 나라의 값싼 노동력을 활용한 아웃소싱의 발달로 인해 미국 내 일자리는 갈수록 사라질 것이고, 그 결과 실업자들은 더 많이 쏟아져 나올 것이다. 가진 자와 못 가진 자, 부자와 가난한 자의 간격은 더 크게 벌어질 것이다.

Due to advancements in technology and outsourcing to other countries with cheaper labor, more jobs will disappear in the U.S., leading to higher unemployment rates. The gap between the haves and the have-nots, the rich and the poor, will widen further.

 

 

1987년과 2007년의 시장붕괴가 어떻게 다른지 비교해보면 중산층이 사라지고 빈부의 격차가 커지는 이유를 알 수 있다.

 

그 이유는 인터넷 때문이다. 인터넷은 모든 것을 바꿔버렸다. 독이 묻은 달러와 파산한 정부와 함께 인터넷 때문에 사람들은 더욱 뒤처졌다. 실업자들이 쏟아져 나왔다.

By comparing the market crashes of 1987 and 2007, we can understand why the middle class is disappearing and the wealth gap is widening.

The reason is the internet. The internet has changed everything. Along with the poisoned dollar and bankrupt government, the internet has left people further behind, resulting in mass unemployment.

 

 

인터넷은 1492년 콜럼버스가 미국을 발견한 것보다 100만 배 이상 더 큰 변화를 세상에 몰고 왔다. 콜롬버스와 같은 탐험가가 신세계, 즉 새로운 부를 인류에 가져다준 것과 마찬가지로 인터넷은 오늘날 탐험가들에게 더욱 큰 세계의 부를 가져다주고있다.

The internet has brought about changes more than a million times greater than Christopher Columbus discovering America in 1492. Just as Columbus and other explorers brought new wealth to humanity by discovering new worlds, the internet is bringing even greater wealth to today's explorers.

 

하지만 콜럼버스와 인터넷 사이에는 엄청난 차이가 있다. 사람들은 콜럼버스가 가져온 변화를 눈으로 볼 수 있었다. 수많은 배, 약탈해온 온갖 물건들, 원주민들과 그들의 땅을 그린 그림들이 있었다. 하지만 우리는 인터넷 세상을 직접 볼 수 없다. 눈에 보이지 않는다. 마음으로 봐야 한다.

However, there is a significant difference between Columbus and the internet. People could see the changes Columbus brought. There were numerous ships, all sorts of plundered goods, drawings of indigenous people, and their lands. But we cannot see the world of the internet. It is invisible. We must see it with our minds.

 

 

눈에 보이지 않는 변화, 바로 이것이 사람들이 뒤처지는 이유다. 어떠한 변화가 찾아온다고 해도 눈먼 자에게는 아무것도 보이지 않는다.

It is this invisible change that is causing people to fall behind. No matter what changes come, those who are blind to them will see nothing.